ground-crew-swimming-lessons — ES complete
Source (EN)
- Title
- We are teaching the ground crew to swim
- Summary
- Integration works both ways.
- Slug
- ground-crew-swimming-lessons
Half our staff live in the water. The other half sink.
Integration works both ways, so Fridays are now swimming lessons for the ground crew, taught by the flight crew, who find the whole thing hilarious.
Curriculum
- Week one: floating, and the theory of not panicking.
- Week two: not panicking, applied.
- Week three: synchronised turns. Optional, but the flight crew grades them anyway.
Progress is measured in biscuits, our most stable currency. The accountant can now do a full length underwater, which has made audit season genuinely frightening.
Next term, the exchange continues: the flight crew learns to use stairs.
Translation preview
La mitad del personal vive en el agua. La otra mitad se hunde.
La integración funciona en ambos sentidos, así que los viernes ahora hay clases de natación para el equipo de tierra, impartidas por la tripulación de vuelo, que encuentra todo esto graciosísimo.
Plan de estudios
- Semana uno: flotar, y la teoría de no entrar en pánico.
- Semana dos: no entrar en pánico, aplicado.
- Semana tres: giros sincronizados. Opcional, pero la tripulación de vuelo puntúa igualmente.
El progreso se mide en galletas, nuestra moneda más estable. El contable ya hace un largo entero bajo el agua, lo que ha vuelto la temporada de auditorías genuinamente aterradora.
El próximo trimestre el intercambio continúa: la tripulación de vuelo aprende a usar escaleras.