ground-crew-swimming-lessons — FR complete
Source (EN)
- Title
- We are teaching the ground crew to swim
- Summary
- Integration works both ways.
- Slug
- ground-crew-swimming-lessons
Half our staff live in the water. The other half sink.
Integration works both ways, so Fridays are now swimming lessons for the ground crew, taught by the flight crew, who find the whole thing hilarious.
Curriculum
- Week one: floating, and the theory of not panicking.
- Week two: not panicking, applied.
- Week three: synchronised turns. Optional, but the flight crew grades them anyway.
Progress is measured in biscuits, our most stable currency. The accountant can now do a full length underwater, which has made audit season genuinely frightening.
Next term, the exchange continues: the flight crew learns to use stairs.
Translation preview
La moitié du personnel vit dans l'eau. L'autre moitié coule.
L'intégration marche dans les deux sens : le vendredi est donc désormais jour de natation pour l'équipe au sol, sous la direction de l'équipage de vol, qui trouve tout cela hilarant.
Programme
- Semaine une : flotter, et la théorie du non-affolement.
- Semaine deux : le non-affolement, en pratique.
- Semaine trois : virages synchronisés. Facultatif, mais l'équipage de vol note quand même.
Les progrès se mesurent en biscuits, notre monnaie la plus stable. Le comptable fait maintenant une longueur entière sous l'eau, ce qui rend la saison des audits véritablement effrayante.
Le trimestre prochain, l'échange continue : l'équipage de vol apprend à utiliser les escaliers.