ground-crew-swimming-lessons — PT-PT complete
Source (EN)
- Title
- We are teaching the ground crew to swim
- Summary
- Integration works both ways.
- Slug
- ground-crew-swimming-lessons
Half our staff live in the water. The other half sink.
Integration works both ways, so Fridays are now swimming lessons for the ground crew, taught by the flight crew, who find the whole thing hilarious.
Curriculum
- Week one: floating, and the theory of not panicking.
- Week two: not panicking, applied.
- Week three: synchronised turns. Optional, but the flight crew grades them anyway.
Progress is measured in biscuits, our most stable currency. The accountant can now do a full length underwater, which has made audit season genuinely frightening.
Next term, the exchange continues: the flight crew learns to use stairs.
Translation preview
Metade do pessoal vive dentro de água. A outra metade afunda-se.
A integração funciona nos dois sentidos, por isso as sextas-feiras passaram a ser aulas de natação para a equipa de terra, dadas pela tripulação de voo, que acha tudo isto hilariante.
Currículo
- Semana um: flutuar, e a teoria de não entrar em pânico.
- Semana dois: não entrar em pânico, na prática.
- Semana três: viragens sincronizadas. Opcional, mas a tripulação de voo dá nota na mesma.
O progresso mede-se em bolachas, a nossa moeda mais estável. O contabilista já faz uma piscina inteira debaixo de água, o que tornou a época de auditorias genuinamente assustadora.
No próximo período o intercâmbio continua: a tripulação de voo aprende a usar escadas.