train-for-space-underwater — FR complete
Source (EN)
- Title
- How to train for space when you already live underwater
- Summary
- Neutral buoyancy comes naturally to some of us.
- Slug
- train-for-space-underwater
NASA trains astronauts in swimming pools.
We were born in the pool. Advantage: Sardine Aerospace.
The programme
Our syllabus is short, because evolution did most of it:
- Neutral buoyancy: pre-installed.
- Life support drills: gills, redundant, twice.
- Confined quarters: we sleep four hundred to a tin, voluntarily.
The hard part is the opposite of the usual: our crew must train for dryness. Phase one is a damp towel. Phase two is a photograph of a beach. Phase three, which only the Commander has passed, is standing near a radiator.
Graduation is a lap of the harbour in formation, followed by absolutely no fish jokes at dinner, by order.
Translation preview
Certaines agences entraînent leurs astronautes en piscine.
Nous sommes nés dans la piscine. Avantage : Sardine Aerospace.
Le programme
Notre cursus est court, l'évolution ayant fait l'essentiel :
- Flottabilité neutre : de série.
- Exercices de survie : des branchies, redondantes, en double.
- Espaces confinés : nous dormons à quatre cents par boîte, volontairement.
Le plus dur est l'inverse de l'habitude : l'équipage s'entraîne à la sécheresse. Phase un : une serviette humide. Phase deux : la photo d'une plage. Phase trois, que seule la Commandante a réussie : se tenir près d'un radiateur.
Le diplôme se passe en un tour du port en formation, suivi de zéro plaisanterie sur les poissons au dîner, sur ordre.