train-for-space-underwater — PT-PT complete
Source (EN)
- Title
- How to train for space when you already live underwater
- Summary
- Neutral buoyancy comes naturally to some of us.
- Slug
- train-for-space-underwater
NASA trains astronauts in swimming pools.
We were born in the pool. Advantage: Sardine Aerospace.
The programme
Our syllabus is short, because evolution did most of it:
- Neutral buoyancy: pre-installed.
- Life support drills: gills, redundant, twice.
- Confined quarters: we sleep four hundred to a tin, voluntarily.
The hard part is the opposite of the usual: our crew must train for dryness. Phase one is a damp towel. Phase two is a photograph of a beach. Phase three, which only the Commander has passed, is standing near a radiator.
Graduation is a lap of the harbour in formation, followed by absolutely no fish jokes at dinner, by order.
Translation preview
Há agências que treinam astronautas em piscinas.
Nós nascemos na piscina. Vantagem: Sardine Aerospace.
O programa
O nosso plano de estudos é curto, porque a evolução fez a maior parte:
- Flutuabilidade neutra: de série.
- Exercícios de suporte de vida: guelras, redundantes, em dose dupla.
- Espaços confinados: dormimos quatrocentos por lata, voluntariamente.
A parte difícil é o contrário do costume: a tripulação treina para a secura. A fase um é uma toalha húmida. A fase dois é uma fotografia de uma praia. A fase três, que só a Comandante passou, é estar perto de um aquecedor.
A graduação é uma volta ao porto em formação, seguida de rigorosamente zero piadas de peixe ao jantar, por ordem superior.