tin-opener-incident-report — ES complete
Source (EN)
- Title
- Incident report: the tin opener
- Summary
- A near miss involving our own hull design. Lessons were learned.
- Slug
- tin-opener-incident-report
At 09:14 on a Tuesday, an intern brought a tin opener into mission control.
Nothing happened. That is the point of a near-miss report: writing down the nothing, in detail, before it becomes a something.
Timeline
- 09:14 — the opener enters the building, in a lunchbox, labelled for beans.
- 09:15 — four hundred crew members feel a chill, simultaneously.
- 09:16 — the Commander, without blinking, quarantines the beans.
- 09:30 — the opener leaves the premises under escort.
Corrective actions
Openers are now stored with the fireworks, behind two locks and a very stern poster. The beans were released without charge.
The intern is fine, and has been promoted to Head of Hazard Identification, effective immediately, because honestly, nobody else spotted it.
Translation preview
A las 09:14 de un martes, un becario entró en control de misión con un abrelatas.
No pasó nada. Ese es el objetivo de un informe de casi accidente: registrar la nada, con detalle, antes de que se convierta en un algo.
Cronología
- 09:14 — el abrelatas entra en el edificio, en una fiambrera, etiquetado para las alubias.
- 09:15 — cuatrocientos tripulantes sienten un escalofrío, a la vez.
- 09:16 — la Comandante, sin parpadear, pone las alubias en cuarentena.
- 09:30 — el abrelatas abandona las instalaciones escoltado.
Acciones correctivas
Los abrelatas se guardan ahora con los fuegos artificiales, tras dos cerraduras y un cartel muy severo. Las alubias quedaron libres sin cargos.
El becario está bien y ha sido ascendido a Jefe de Identificación de Riesgos, con efecto inmediato, porque sinceramente nadie más lo vio.