tin-opener-incident-report — FR complete
Source (EN)
- Title
- Incident report: the tin opener
- Summary
- A near miss involving our own hull design. Lessons were learned.
- Slug
- tin-opener-incident-report
At 09:14 on a Tuesday, an intern brought a tin opener into mission control.
Nothing happened. That is the point of a near-miss report: writing down the nothing, in detail, before it becomes a something.
Timeline
- 09:14 — the opener enters the building, in a lunchbox, labelled for beans.
- 09:15 — four hundred crew members feel a chill, simultaneously.
- 09:16 — the Commander, without blinking, quarantines the beans.
- 09:30 — the opener leaves the premises under escort.
Corrective actions
Openers are now stored with the fireworks, behind two locks and a very stern poster. The beans were released without charge.
The intern is fine, and has been promoted to Head of Hazard Identification, effective immediately, because honestly, nobody else spotted it.
Translation preview
À 9h14 un mardi, un stagiaire est entré en salle de contrôle avec un ouvre-boîte.
Il ne s'est rien passé. C'est tout l'intérêt d'un rapport d'incident évité : consigner le rien, en détail, avant qu'il ne devienne un quelque-chose.
Chronologie
- 9h14 — l'ouvre-boîte entre dans le bâtiment, dans une boîte à déjeuner, étiqueté pour les haricots.
- 9h15 — quatre cents membres d'équipage frissonnent, simultanément.
- 9h16 — la Commandante, sans ciller, met les haricots en quarantaine.
- 9h30 — l'ouvre-boîte quitte les lieux sous escorte.
Actions correctives
Les ouvre-boîtes sont désormais rangés avec les feux d'artifice, derrière deux serrures et une affiche très sévère. Les haricots ont été relâchés sans poursuites.
Le stagiaire va bien et a été promu Chef de l'Identification des Dangers, avec effet immédiat, car franchement, personne d'autre ne l'avait vu.