zero-g-canning-tests — DE complete
Source (EN)
- Title
- Zero-G canning tests
- Summary
- In space, no one can hear the tin open.
- Slug
- zero-g-canning-tests
We dropped four hundred cans from the cannery roof.
Three hundred and ninety-nine survived. The other one was lunch.
Method
Zero gravity is expensive, so we simulate it the traditional way: by throwing things and looking away. Each can was dropped, catalogued, and interviewed afterwards about the experience.
Findings:
- Dents correlate with attitude, not altitude.
- A can that survives the roof survives the re-entry paperwork.
- Lids stay on. Morale stays in.
The review board asked whether a roof is a valid analogue for low orbit. We invited them to the roof. The question was withdrawn.
Next quarter we move to phase two: the lighthouse.
Translation preview
Wir haben vierhundert Dosen vom Dach der Konservenfabrik fallen lassen.
Dreihundertneunundneunzig überlebten. Die andere war das Mittagessen.
Methode
Schwerelosigkeit ist teuer, also simulieren wir sie auf traditionelle Art: Dinge werfen und weggucken. Jede Dose wurde fallen gelassen, katalogisiert und anschließend zu ihrer Erfahrung befragt.
Erkenntnisse:
- Dellen korrelieren mit der Einstellung, nicht mit der Höhe.
- Eine Dose, die das Dach übersteht, übersteht auch den Wiedereintritts-Papierkram.
- Deckel bleiben drauf. Die Moral bleibt drin.
Der Prüfungsausschuss fragte, ob ein Dach ein gültiges Analogon für den niedrigen Orbit sei. Wir luden ihn aufs Dach ein. Die Frage wurde zurückgezogen.
Nächstes Quartal folgt Phase zwei: der Leuchtturm.