zero-g-canning-tests — ES complete
Source (EN)
- Title
- Zero-G canning tests
- Summary
- In space, no one can hear the tin open.
- Slug
- zero-g-canning-tests
We dropped four hundred cans from the cannery roof.
Three hundred and ninety-nine survived. The other one was lunch.
Method
Zero gravity is expensive, so we simulate it the traditional way: by throwing things and looking away. Each can was dropped, catalogued, and interviewed afterwards about the experience.
Findings:
- Dents correlate with attitude, not altitude.
- A can that survives the roof survives the re-entry paperwork.
- Lids stay on. Morale stays in.
The review board asked whether a roof is a valid analogue for low orbit. We invited them to the roof. The question was withdrawn.
Next quarter we move to phase two: the lighthouse.
Translation preview
Dejamos caer cuatrocientas latas desde el tejado de la conservera.
Trescientas noventa y nueve sobrevivieron. La otra fue el almuerzo.
Método
La gravedad cero es cara, así que la simulamos a la manera tradicional: tirando cosas y mirando hacia otro lado. Cada lata fue soltada, catalogada y entrevistada después sobre la experiencia.
Conclusiones:
- Las abolladuras correlacionan con la actitud, no con la altitud.
- Una lata que sobrevive al tejado sobrevive al papeleo de la reentrada.
- Las tapas se quedan. La moral también.
La junta de revisión preguntó si un tejado es un análogo válido de órbita baja. Los invitamos al tejado. La pregunta fue retirada.
El próximo trimestre pasamos a la fase dos: el faro.