zero-g-canning-tests — FR complete
Source (EN)
- Title
- Zero-G canning tests
- Summary
- In space, no one can hear the tin open.
- Slug
- zero-g-canning-tests
We dropped four hundred cans from the cannery roof.
Three hundred and ninety-nine survived. The other one was lunch.
Method
Zero gravity is expensive, so we simulate it the traditional way: by throwing things and looking away. Each can was dropped, catalogued, and interviewed afterwards about the experience.
Findings:
- Dents correlate with attitude, not altitude.
- A can that survives the roof survives the re-entry paperwork.
- Lids stay on. Morale stays in.
The review board asked whether a roof is a valid analogue for low orbit. We invited them to the roof. The question was withdrawn.
Next quarter we move to phase two: the lighthouse.
Translation preview
Nous avons lâché quatre cents boîtes du toit de la conserverie.
Trois cent quatre-vingt-dix-neuf ont survécu. L'autre fut le déjeuner.
Méthode
L'apesanteur coûte cher, alors nous la simulons à l'ancienne : en jetant des choses et en regardant ailleurs. Chaque boîte a été lâchée, cataloguée, puis interrogée sur son expérience.
Constats :
- Les bosses corrèlent avec l'attitude, pas avec l'altitude.
- Une boîte qui survit au toit survit à la paperasse de rentrée.
- Les couvercles tiennent. Le moral aussi.
Le comité de revue a demandé si un toit est un analogue valable de l'orbite basse. Nous les avons invités sur le toit. La question a été retirée.
Le trimestre prochain, phase deux : le phare.