zero-g-canning-tests — PT-PT complete
Source (EN)
- Title
- Zero-G canning tests
- Summary
- In space, no one can hear the tin open.
- Slug
- zero-g-canning-tests
We dropped four hundred cans from the cannery roof.
Three hundred and ninety-nine survived. The other one was lunch.
Method
Zero gravity is expensive, so we simulate it the traditional way: by throwing things and looking away. Each can was dropped, catalogued, and interviewed afterwards about the experience.
Findings:
- Dents correlate with attitude, not altitude.
- A can that survives the roof survives the re-entry paperwork.
- Lids stay on. Morale stays in.
The review board asked whether a roof is a valid analogue for low orbit. We invited them to the roof. The question was withdrawn.
Next quarter we move to phase two: the lighthouse.
Translation preview
Deixámos cair quatrocentas latas do telhado da conserveira.
Trezentas e noventa e nove sobreviveram. A outra foi o almoço.
Método
A gravidade zero é cara, por isso simulamo-la à maneira tradicional: a atirar coisas e a olhar para o lado. Cada lata foi largada, catalogada e entrevistada depois sobre a experiência.
Conclusões:
- As mossas correlacionam com a atitude, não com a altitude.
- Uma lata que sobrevive ao telhado sobrevive à papelada da reentrada.
- As tampas ficam. A moral também.
O conselho de revisão perguntou se um telhado é um análogo válido de órbita baixa. Convidámo-los para o telhado. A pergunta foi retirada.
No próximo trimestre passamos à fase dois: o farol.